1
00:01:57,289 --> 00:01:58,609
ד"ר ברנקל, התקשר למשרדך.

2
00:01:58,831 --> 00:02:00,231
אם אתה רוצה לדבר עם החשוד--

3
00:02:00,457 --> 00:02:02,297
אני רוצה לדבר איתך, סגן.

4
00:02:02,541 --> 00:02:05,861
להגיד לי כמה אני טעות גדולה
ביצוע. אני עוצר את האיש הלא נכון.

5
00:02:06,166 --> 00:02:07,647
אתה כן.

6
00:02:07,875 --> 00:02:11,196
נכון שזה מצחיק איך אני שומר
לשמוע את אותו סטואי עצוב, זקן?

7
00:02:11,503 --> 00:02:13,543
החברות, הנשים,
אפילו נשים לשעבר כמוך.

8
00:02:13,794 --> 00:02:16,395
תראי, גברת,
למר ג'נינגס הייתה שני ההזדמנות

9
00:02:16,671 --> 00:02:18,351
להרוג את גברת קולבי ואת המניע.

10
00:02:18,589 --> 00:02:21,189
- זה בלתי אפשרי.
קיסטל, תתרחקי מזה, נכון?

11
00:02:21,465 --> 00:02:22,705
לא, אני לא.

12
00:02:22,924 --> 00:02:23,924
זה עניין משטרתי.

13
00:02:24,132 --> 00:02:25,772
אני שוטר.

14
00:02:26,007 --> 00:02:27,248
אני עושה את העבודה שלי.

15
00:02:44,139 --> 00:02:46,580
ד"ר דרוואש, אורחים.

16
00:02:47,390 --> 00:02:48,791
אחות הביאה את מסמכי השחרור שלך,

17
00:02:49,017 --> 00:02:52,537
וסידרתי לקבל את המזוודות שלך
נלקח למטה.

18
00:02:59,562 --> 00:03:01,562
אם אתה עדיין נחוש
כדי לחזור ל-La Mirage

19
00:03:01,813 --> 00:03:04,733
במקום ללכת הביתה
לאן אתה שייך,

20
00:03:05,231 --> 00:03:06,951
אני אסיע אותך לשם, עכשיו ש...

21
00:03:07,189 --> 00:03:09,110
עכשיו שמארק לא יכול?

22
00:03:10,815 --> 00:03:12,616
מה אמרת למשטרה
עליו?

23
00:03:14,400 --> 00:03:16,121
סיפרתי להם מה שידעתי עליו,
זה הכל.

24
00:03:16,360 --> 00:03:17,800
שהוא מקצוען
שחקן טניס

25
00:03:18,027 --> 00:03:19,427
שטייל בכל העולם,

26
00:03:19,653 --> 00:03:22,333
והוא היה מעורב
עם הרבה נשים עשירות.

27
00:03:23,196 --> 00:03:26,916
אבל, קיסטל, יותר חשוב,
למשטרה יש ראיות נגדו.

28
00:03:27,239 --> 00:03:30,039
עקבות הצמיגים של המכונית שלו
מחוץ לבקתה של סטיבן.

29
00:03:30,323 --> 00:03:31,404
רק שלו.

30
00:03:31,615 --> 00:03:33,976
חוץ משלך ושל אלכסיס.

31
00:03:34,367 --> 00:03:36,367
עכשיו, איך אתה יכול להגן על האיש?

32
00:03:38,410 --> 00:03:40,570
האיש הזה הציל את חיי.

33
00:03:40,826 --> 00:03:43,707
איך אתה יכול לצפות ממני
לא אכפת מה קורה לו?

34
00:03:48,329 --> 00:03:50,410
ד"ר דרוואש, אורחים.

35
00:03:50,997 --> 00:03:54,078
אני מכיר את מארק ג'נינגס הרבה יותר טוב
ממה שאתה עושה, בלייק.

36
00:03:54,373 --> 00:03:58,654
כן, הוא עשה כמה דברים רקובים
בחייו, אבל הוא לא רוצח.

37
00:04:01,502 --> 00:04:03,622
ומי זה שהצית את האש?

38
00:04:04,210 --> 00:04:06,051
אני לא יודע.

39
00:04:06,294 --> 00:04:08,215
גברת קרינגטון, כיסא הגלגלים שלך.

40
00:04:08,463 --> 00:04:10,343
תקנת בית החולים.

41
00:04:10,589 --> 00:04:13,189
יש לי מכונית שחיכתה לי
למטה.

42
00:04:30,054 --> 00:04:31,414
מיס פאלון?

43
00:04:32,346 --> 00:04:33,667
מה שלום גברת קולבי?

44
00:04:34,139 --> 00:04:35,419
מַדוּעַ?

45
00:04:35,930 --> 00:04:38,131
אחד מאנשי הקרקע
הסיע אותה הביתה אחרי הנפילה ההיא.

46
00:04:38,891 --> 00:04:40,091
איזה נפילה?

47
00:04:41,933 --> 00:04:44,054
ובכן, היא התעקשה לרכוב על שמשון.

48
00:04:44,309 --> 00:04:45,829
שמשון?

49
00:04:46,060 --> 00:04:47,500
נגד האזהרה שלי.

50
00:04:47,726 --> 00:04:49,327
כשהוא חזר לאורווה
בלעדיה,

51
00:04:49,560 --> 00:04:51,321
חשבנו
בטח זרקו אותה.

52
00:04:52,062 --> 00:04:54,942
ובכן, אני אראה איך היא מרגישה.
תוֹדָה.

53
00:04:56,146 --> 00:04:59,187
וטוני, לבש את החולצה שלך,
תרצה?

54
00:05:18,489 --> 00:05:20,329
קירבי, אתה בסדר?

55
00:05:20,573 --> 00:05:22,333
בדיוק נתקלתי בטוני.

56
00:05:23,406 --> 00:05:27,247
רצית לדעת למה מתוך
כל הסוסים באורווה,

57
00:05:27,574 --> 00:05:29,815
בחרתי לרכוב על שמשון.

58
00:05:30,075 --> 00:05:32,276
זו לא הפעם הראשונה
לקחתי ראש מעל קפיצה.

59
00:05:32,535 --> 00:05:33,576
למה, השארת דבר אחד.

60
00:05:33,785 --> 00:05:36,466
זו הפעם הראשונה
לקחתם כותרת בהריון.

61
00:05:36,746 --> 00:05:39,106
אני אתקשר לד"ר ווינפילד. קח אותו
לנסוע ולבדוק אותך.

62
00:05:39,371 --> 00:05:40,532
לא.

63
00:05:40,746 --> 00:05:42,347
לא, אתה לא.

64
00:05:43,123 --> 00:05:44,523
תעזוב אותי בשקט, בבקשה?

65
00:05:44,749 --> 00:05:48,389
קירבי, תראה, אני לא מצפה לדברים
שיהיה קל בינינו.

66
00:05:48,708 --> 00:05:49,828
אולי אם ג'ף לא היה כאן,

67
00:05:50,041 --> 00:05:51,762
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים כמו פעם,
אבל--

68
00:05:52,000 --> 00:05:54,961
אני לא רוצה לנהל את השיחה הזאת,
פאלון.

69
00:05:55,753 --> 00:05:56,793
ובכן, אני כן.

70
00:05:57,003 --> 00:05:59,323
היית צריך לקחת סיכון נורא
עם הילד שלך.

71
00:06:00,420 --> 00:06:02,901
כמעט עשיתי את אותו הדבר פעם.

72
00:06:03,756 --> 00:06:05,356
בכוונה.

73
00:06:07,047 --> 00:06:09,128
תראה, אני בסדר.

74
00:06:09,383 --> 00:06:10,663
אני לא רוצה רופא.

75
00:06:10,882 --> 00:06:12,763
פשוט תעזוב אותי בשקט.

76
00:06:13,300 --> 00:06:14,661
אָנָא?

77
00:06:43,853 --> 00:06:45,814
ד"ר ברנקל, התקשר למשרדך.

78
00:06:46,062 --> 00:06:48,143
אלכסיס, אפשר להיכנס?

79
00:06:48,396 --> 00:06:49,397
אתה בפנים.

80
00:06:49,814 --> 00:06:51,174
למה, בלייק?

81
00:06:51,397 --> 00:06:52,998
בין ההלם
ממה שעברתי

82
00:06:53,231 --> 00:06:55,232
וכאב הראש המתפצל
יש לי זעזוע מוח,

83
00:06:55,483 --> 00:06:56,883
אני לא צריך
עוד מהתקפות שלך.

84
00:06:57,109 --> 00:06:59,509
ובכן, אני מצטער על מה שאמרתי.

85
00:07:01,736 --> 00:07:02,736
זה זה?

86
00:07:04,528 --> 00:07:05,848
ובכן, מה ציפית שאעשה?

87
00:07:06,069 --> 00:07:07,710
איך ציפית ממני להגיב
כשגיליתי

88
00:07:07,945 --> 00:07:09,506
שהכנסת את שמי
ברשימה ההיא

89
00:07:09,738 --> 00:07:11,178
שנתת למשטרה?

90
00:07:11,405 --> 00:07:15,726
אמרתי לך, הם לחצו עליי
לשמות, שמות, עוד שמות.

91
00:07:16,074 --> 00:07:21,234
ובכן, כל זה לא חשוב עכשיו,
כי הם עצרו מישהו.

92
00:07:24,618 --> 00:07:25,979
WHO?

93
00:07:26,202 --> 00:07:27,363
מארק ג'נינגס.

94
00:07:35,497 --> 00:07:36,738
תודה לאל שזה נגמר.

95
00:07:38,583 --> 00:07:40,303
אתה בכלל לא נשמע מופתע.

96
00:07:41,291 --> 00:07:42,852
ובכן, אני לא.

97
00:07:46,877 --> 00:07:49,277
יש משהו שהייתי רוצה לדעת,
אלכסיס.

98
00:07:49,545 --> 00:07:50,705
מה זה היה?

99
00:07:50,919 --> 00:07:54,800
מה היה אותו חטא בלתי נסלח
שהיה לך נגד ג'נינגס

100
00:07:55,130 --> 00:07:57,370
זה יגרום לו
רוצה לראות אותך מת?

101
00:07:59,632 --> 00:08:02,312
אתה נכנס לכאן ותשאל אותי
כאילו אני הנאשם

102
00:08:02,590 --> 00:08:04,791
ולא הקורבן המיועד.

103
00:08:05,800 --> 00:08:08,161
בְּסֵדֶר.
אני אספר לך על מארק ג'נינגס.

104
00:08:08,427 --> 00:08:09,427
הוא רודף כסף.

105
00:08:09,635 --> 00:08:12,196
הכסף שלי, הכסף שלך,
הכסף של מישהו.

106
00:08:13,219 --> 00:08:17,020
עכשיו הוא ניסה קודם כל איתי,
אבל הוא לא הגיע לשום מקום.

107
00:08:17,347 --> 00:08:21,427
זה הרגע שבו למדתי שהוא קושר
טניס הטניס שלו מתחכם על פאלון.

108
00:08:21,765 --> 00:08:23,205
פאלון?

109
00:08:23,890 --> 00:08:25,051
לא, רגע.

110
00:08:25,266 --> 00:08:27,907
אתה מתכוון לומר שג'נינגס
היה מעורב עם פאלון?

111
00:08:28,183 --> 00:08:30,864
נכון.
בתנו היפה והעשירה.

112
00:08:31,144 --> 00:08:34,024
והוא כמעט הצליח איתה
עד שעצרתי אותו.

113
00:08:39,230 --> 00:08:42,990
ובכן, אלכסיס, אני באמת חייב להודות לך.

114
00:08:43,564 --> 00:08:46,165
פעם אחת בחייך,
עשית לי טובה,

115
00:08:46,440 --> 00:08:48,721
למרות זאת
זה היה לגמרי לא מכוון.

116
00:08:49,984 --> 00:08:51,744
אתה יודע,
אם תמשיך בהתנהגות כזו,

117
00:08:51,985 --> 00:08:53,425
אנשים יתחילו לאהוב אותך.

118
00:08:54,818 --> 00:08:56,619
למה, תודה לך, בלייק.

119
00:08:56,862 --> 00:09:00,022
אני לא יודע על מה אתה מדבר,
אבל אנשים מתעבים אותי או מעריצים אותי.

120
00:09:01,862 --> 00:09:04,063
אין דרך ביניים
עם אלכסיס קולבי.

121
00:09:04,322 --> 00:09:06,563
מעולם לא היה ולא יהיה.

122
00:09:25,789 --> 00:09:27,549
אה, קיסטל.

123
00:09:27,998 --> 00:09:29,758
אני כל כך שמח שבאת.

124
00:09:29,998 --> 00:09:32,839
שנאתי להתקשר אליך אחרי השריפה,
ואיך שאתה עדיין חייב להרגיש.

125
00:09:33,124 --> 00:09:35,205
הו, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

126
00:09:39,376 --> 00:09:41,377
אני יודע שאתה חייב
רגשות מעורבים על להיות כאן

127
00:09:41,627 --> 00:09:43,908
אבל הייתי צריך להתקשר אליך.
לא הצלחתי להשיג את ג'ף.

128
00:09:44,171 --> 00:09:47,291
אני אמורה לקולורדו ספרינגס
לפגישה שאני לא יכול לצאת ממנה.

129
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
יוסף עדיין לא חזר.

130
00:09:48,797 --> 00:09:51,238
וממש לא רציתי את קירבי
להיות לבד.

131
00:09:51,506 --> 00:09:54,387
פאלון, אני שמח שהתקשרת.

132
00:09:55,007 --> 00:09:56,408
האם ד"ר ווינפילד כבר כאן?

133
00:09:57,341 --> 00:09:58,622
הוא למעלה איתה עכשיו.

134
00:09:58,843 --> 00:10:00,923
טוב, אני אדבר איתו
כשהוא יסיים.

135
00:10:01,177 --> 00:10:04,377
היא ממש לא באיזון.
היא צריכה עזרה.

136
00:10:06,595 --> 00:10:09,276
ובכן, אני חייב ללכת. תוֹדָה.

137
00:10:09,555 --> 00:10:10,795
פאלון.

138
00:10:11,013 --> 00:10:12,574
אתה עדיין לא יודע על מארק,
אתה?

139
00:10:12,807 --> 00:10:14,047
מה איתו?

140
00:10:14,265 --> 00:10:15,785
הוא נעצר.

141
00:10:16,015 --> 00:10:18,256
המשטרה אומרת
הוא הצית את הבקתה.

142
00:10:18,517 --> 00:10:19,517
מַה?

143
00:10:19,726 --> 00:10:21,606
אלכסיס האשים אותו
של קשירה כדי לחזור אליה

144
00:10:21,851 --> 00:10:23,532
על שפירקתי את שניכם.

145
00:10:24,686 --> 00:10:27,006
אמא שלי מסוגלת
של להגיד משהו,

146
00:10:27,270 --> 00:10:30,310
או לעשות כל דבר שישיג אותה
מה שהיא רוצה.

147
00:11:05,785 --> 00:11:09,225
אני רוצה לשכנע את קיסטל
שאני לא מסיע את ג'נינגס.

148
00:11:09,535 --> 00:11:11,856
ואני אקבל
לתחתית של זה בעצמי.

149
00:11:12,119 --> 00:11:15,800
פשוט אתר את ניל מקוואן ופרטית
חוקר בשם מורגן הס.

150
00:11:16,122 --> 00:11:17,562
אני רוצה לדבר עם שניהם.

151
00:11:17,789 --> 00:11:18,789
והיום.

152
00:11:32,419 --> 00:11:33,899
קירבי?

153
00:11:34,127 --> 00:11:35,408
קיסטל?

154
00:11:40,380 --> 00:11:41,781
פאלון התקשר אליי.

155
00:11:42,006 --> 00:11:45,886
היא חשבה שאולי תאהב
יד להחזיק לזמן מה.

156
00:11:46,216 --> 00:11:48,376
שלי במקרה בחינם.

157
00:11:52,177 --> 00:11:53,657
ובכן, זה ייקח רק דקה.

158
00:11:55,135 --> 00:11:57,136
שוחחתי עם ד"ר ווינפילד.

159
00:11:57,387 --> 00:11:58,987
הוא סיפר לי את החדשות הטובות.

160
00:12:00,263 --> 00:12:01,783
החדשות הטובות, באמת?

161
00:12:02,347 --> 00:12:04,787
הכל יהיה בסדר.

162
00:12:05,057 --> 00:12:07,137
אתה לא הולך לאבד את התינוק.

163
00:12:08,725 --> 00:12:11,605
אם זה זה, קיסטל--
הו, אני יודע מה אתה חושב.

164
00:12:12,058 --> 00:12:15,059
שיכול להיות שהרופא טועה
והגרוע מכל יכול לקרות עדיין.

165
00:12:15,810 --> 00:12:17,851
אני לא זר
לסוג כזה של חוויה, קירבי.

166
00:12:18,103 --> 00:12:20,943
ואני לא אשקר לך
על משהו כל כך חשוב.

167
00:12:28,815 --> 00:12:31,135
קדימה, סי.

168
00:12:33,359 --> 00:12:35,679
רק תזכור
כמה יפה הכל הולך להיות--

169
00:12:35,943 --> 00:12:37,023
לא, זה לא יכול להיות.

170
00:12:37,235 --> 00:12:39,795
אני חייב לאבד את התינוק הזה.
אני לא יכול לשמור את זה.

171
00:12:40,736 --> 00:12:42,577
- אתה לא יודע שאתה אומר.
- אני כן יודע.

172
00:12:43,570 --> 00:12:47,571
אני לא יכול לשמור על התינוק הזה
כי זה לא של ג'ף.

173
00:12:48,238 --> 00:12:50,319
זה לא של ג'ף.

174
00:12:53,615 --> 00:12:54,856
לא, אתה צודק.

175
00:12:55,949 --> 00:12:58,790
לא ידעתי מה אני אומר.
לא התכוונתי לזה, קיסטל.

176
00:12:59,076 --> 00:13:00,117
לא התכוונתי לזה.

177
00:13:00,327 --> 00:13:02,607
אני לא יודע מה אמרתי.

178
00:13:02,869 --> 00:13:04,710
זה לא...
- תפסיק.

179
00:14:11,062 --> 00:14:12,342
זה בלייק קרינגטון, מר הס.

180
00:14:12,561 --> 00:14:14,682
אני יודע שאתה שם.

181
00:14:26,901 --> 00:14:29,501
המכשפה שחורת השיער
היית נשוי כדי לשלוח אותך לכאן?

182
00:14:29,777 --> 00:14:32,297
לא. אבל היא מילאה אותי
על מערכת היחסים שלכם.

183
00:14:32,569 --> 00:14:35,930
והאיום הזה שהבעת
כשהיא לא הלוותה לך את הכסף הזה.

184
00:14:39,072 --> 00:14:41,792
ועכשיו אתה רוצה לדעת
איפה הייתי אתמול בלילה.

185
00:14:42,073 --> 00:14:43,713
בוא נגיד שאני מעוניין.

186
00:14:43,948 --> 00:14:46,349
כך גם המשטרה.
הם כבר חקרו אותי.

187
00:14:46,617 --> 00:14:48,937
ברור שהם אהבו את התשובות שלי.

188
00:14:49,201 --> 00:14:51,721
אז למה שלא נבטל את הקומדיה

189
00:14:51,993 --> 00:14:54,674
ולרדת לעסקים אמיתיים,
מר קרינגטון?

190
00:14:54,953 --> 00:14:57,353
עסק אמיתי כמו מה?

191
00:14:58,079 --> 00:14:59,719
הסיבה שאתה כאן.

192
00:14:59,954 --> 00:15:02,875
אתה מבין, תחום העבודה שלי
מוכר מידע.

193
00:15:03,164 --> 00:15:07,764
הניחוש שלי הוא שאתה רוצה לקנות,
בדיוק כמו כל בעל קנאי.

194
00:15:08,290 --> 00:15:09,491
האם זה כך?

195
00:15:10,083 --> 00:15:11,484
כֵּן. זה כך.

196
00:15:11,709 --> 00:15:14,669
עכשיו, לפי ההוראה
של אלכסיס קולבי,

197
00:15:14,960 --> 00:15:17,361
חקרתי את זה של אשתך קיסטל
בעל ראשון,

198
00:15:17,628 --> 00:15:19,388
כמו גם אשתך קיסטל עצמה.

199
00:15:20,295 --> 00:15:23,616
ואני חושב, טוב
תרצה לדעת מה קורה

200
00:15:23,921 --> 00:15:25,962
ביניהם בימים אלה.

201
00:15:26,215 --> 00:15:28,535
בְּסֵדֶר. אני מוכן לדבר.

202
00:15:28,799 --> 00:15:31,839
אחרי שתגיד לי
מה שאתה מציע.

203
00:15:32,133 --> 00:15:33,654
מציע לשלם?

204
00:15:34,467 --> 00:15:35,468
נו, מה עוד?

205
00:15:35,677 --> 00:15:40,197
אני מתכוון, אתה עובד בשוק שלך,
אני עובד על שלי.

206
00:15:40,553 --> 00:15:41,913
שנינו תמורת תשלום.

207
00:15:44,220 --> 00:15:45,901
אני לא קונה.

208
00:15:46,139 --> 00:15:48,699
אני לא סוחר ברפש כמוך.

209
00:15:48,973 --> 00:15:51,973
עכשיו, מה עשית אתמול בלילה
בזמן שהאש הוצתה?

210
00:15:52,849 --> 00:15:55,530
ובכן, סיפרתי למשטרה.
- ובכן, ספר לי את זה.

211
00:15:56,268 --> 00:15:57,628
בְּסֵדֶר.

212
00:15:58,602 --> 00:16:00,082
בְּסֵדֶר.

213
00:16:01,143 --> 00:16:03,224
תודה לאלכסיס קולבי
דוחה אותי,

214
00:16:03,479 --> 00:16:06,959
עבדתי
על ידי כמה טיפוסים לא ידידותיים שהייתי חייב.

215
00:16:07,730 --> 00:16:09,010
אז איפה הייתי?

216
00:16:09,230 --> 00:16:11,911
בחדר המיון
בבית החולים דנבר ממוריאל,

217
00:16:12,190 --> 00:16:15,310
להרכיב מחדש. בְּסֵדֶר?

218
00:16:27,612 --> 00:16:31,013
אם אי פעם אצטרך מידע כלשהו
על נאמנותה של אשתי,

219
00:16:31,447 --> 00:16:32,727
אני אשאל את אשתי.

220
00:16:59,208 --> 00:17:00,368
ג'נט, ראית את קירבי?

221
00:17:00,582 --> 00:17:02,823
היא יצאה לטייל
לפני זמן מה, מר קולבי.

222
00:17:03,084 --> 00:17:05,564
אמרתי לה שהיא צריכה לנוח.

223
00:17:09,503 --> 00:17:10,863
קירבי?

224
00:17:18,672 --> 00:17:21,793
מכל הימים בשבילי
להיות מחוץ למשרד.

225
00:17:23,882 --> 00:17:24,923
אל תדאג בקשר לזה.

226
00:17:25,134 --> 00:17:28,094
היי, קיבלתי את החדשות וחזרתי,
והסתובבתי ומיהרתי הביתה.

227
00:17:28,385 --> 00:17:29,385
זה בסדר.

228
00:17:30,177 --> 00:17:31,417
אתה בסדר?

229
00:17:31,636 --> 00:17:34,116
אני בסדר. אני בסדר.

230
00:17:34,387 --> 00:17:36,427
אתה לא צריך לקום על הרגליים
ולא מסתובב?

231
00:17:36,679 --> 00:17:40,200
אני לא יכול להישאר מרותק
כל הזמן דואג.

232
00:17:40,515 --> 00:17:44,035
אני כל כך מבולבל. חשבתי רק ללכת
יעשה לי טוב.

233
00:17:44,348 --> 00:17:47,389
אבל, מתוקה, הרופא אמר--
אני לא מדבר על התינוק.

234
00:17:48,183 --> 00:17:50,104
אני מדבר על אבא שלי.

235
00:17:50,352 --> 00:17:52,712
איפה הוא? הוא היה אמור
להיות בבית עד שעת ארוחת הערב.

236
00:17:52,978 --> 00:17:54,578
קירבי, אביך תמיד מגיע בזמן.

237
00:17:55,227 --> 00:17:57,508
אז יש לו
קצת קרדיט מגיע, הא?

238
00:18:03,106 --> 00:18:04,986
הו, אבא.

239
00:18:07,482 --> 00:18:10,323
יש שיחת טלפון בשבילך
בספרייה.

240
00:18:10,608 --> 00:18:11,609
המשרד שלך מתקשר.

241
00:18:11,817 --> 00:18:13,298
תודה לך, יוסף.

242
00:18:14,193 --> 00:18:15,794
ובכן, אבא, אתה בבית.

243
00:18:16,027 --> 00:18:17,148
הייתי כל כך מודאג.

244
00:18:17,361 --> 00:18:20,322
ומה איתי, קירבי? אני--

245
00:18:20,613 --> 00:18:22,333
שמעתי שעברת תאונה.

246
00:18:22,571 --> 00:18:25,252
נזרק מסוס.
אתה בסדר?

247
00:18:25,740 --> 00:18:28,340
אני פשוט אסיר תודה
שאתה בבית. והקלה.

248
00:18:28,616 --> 00:18:30,936
למה לא התקשרת אלינו,
ספר לנו לאן הלכת?

249
00:18:31,449 --> 00:18:34,330
ובכן, היו לי הרבה מחשבות לעשות.

250
00:18:35,118 --> 00:18:37,598
עליך ועל האושר שלך.

251
00:18:38,870 --> 00:18:43,630
אני אף פעם לא רוצה שתיפגע
על ידי כל דבר או מישהו.

252
00:18:43,997 --> 00:18:46,877
אתה בטח יודע את זה, קירבי. כֵּן?

253
00:18:47,580 --> 00:18:48,821
אני כן.

254
00:18:50,041 --> 00:18:51,961
אני אהיה בסדר גמור.

255
00:19:03,753 --> 00:19:05,194
סטיבן?

256
00:19:07,422 --> 00:19:09,102
היכנס בבקשה.

257
00:19:09,630 --> 00:19:13,631
אני רוצה לעבור על דו"ח ההערכה שלך
מהסיכויים של ים סין הדרומי.

258
00:19:13,966 --> 00:19:15,206
זה שהכנת לאמא.

259
00:19:15,424 --> 00:19:16,865
מה עם זה?

260
00:19:17,092 --> 00:19:20,412
ובכן, אני יודע שאתה מסכים עם דעתי
שהפוטנציאל הוא פנטסטי.

261
00:19:20,719 --> 00:19:22,559
אני בטוח שתסכים
אנחנו צריכים לעבור על זה עכשיו.

262
00:19:22,803 --> 00:19:26,123
אדם, אתה מנהל את השיחה הזו
עם הבחור הלא נכון.

263
00:19:26,429 --> 00:19:28,629
זה בסדר ג'ף
אתה אמור להיכנס לפרויקט הזה.

264
00:19:28,888 --> 00:19:30,328
_e55 .

265
00:19:31,139 --> 00:19:32,739
השם הקדוש נקרא שוב.

266
00:19:32,973 --> 00:19:34,373
מַדוּעַ?

267
00:19:34,599 --> 00:19:36,559
אני מנהל טוב או טוב יותר
מאשר ג'ף

268
00:19:36,807 --> 00:19:41,528
כי גדלתי על הצורך לסמוך
על עצמי, לא דוד עשיר.

269
00:19:42,102 --> 00:19:45,662
אדם,
למה בדיוק אתה מתכוון

270
00:19:45,978 --> 00:19:47,298
בְּסֵדֶר.

271
00:19:47,978 --> 00:19:49,819
תן לי לסדר לך את זה.

272
00:19:50,230 --> 00:19:52,310
ג'ף, שהוא לא אחינו,

273
00:19:52,564 --> 00:19:55,164
לא מוכן לזהות
היכולת או הערך של כל אחד,

274
00:19:55,440 --> 00:19:58,440
אלא אם כן מישהו חונך
במועדון העשיר שלו.

275
00:19:58,733 --> 00:20:00,653
סטיבן, אני יודע שאתה צעיר.

276
00:20:00,900 --> 00:20:02,460
ועדיין לא
כל כך נוקשה בחשיבה שלך.

277
00:20:02,693 --> 00:20:06,653
אני גם יודע ששנינו אחד
הרבה יותר דמיון מג'ף.

278
00:20:06,985 --> 00:20:09,266
יש לנו משהו שווה
מגנים ביחד.

279
00:20:09,528 --> 00:20:11,008
תמשיך.

280
00:20:11,821 --> 00:20:15,981
ג'ף קולבי הוא אאוטסיידר, סטיבן.

281
00:20:17,240 --> 00:20:19,640
הוא אפילו לא במשפחה
על ידי נישואים יותר.

282
00:20:22,907 --> 00:20:28,028
אתה ואני, כאחים, צריכים
וחייבים להתאגד נגדו.

283
00:20:29,160 --> 00:20:30,521
זה מספיק בוטה.

284
00:20:30,744 --> 00:20:33,425
ובכן, אתה קונה את הבוטות שלי,
והאמת של הבוטות הזו?

285
00:20:33,912 --> 00:20:34,992
לא, אני לא.

286
00:20:35,205 --> 00:20:36,285
למה לא?

287
00:20:36,496 --> 00:20:38,457
כי טעית בג'ף.

288
00:20:40,372 --> 00:20:44,213
תראה, אדם, ג'ף עבד
קשה מאוד על מה שיש לו.

289
00:20:44,540 --> 00:20:46,461
והוא יותר מ
רק גיס לשעבר בשבילי.

290
00:20:46,709 --> 00:20:48,029
הוא יותר כמו אח אמיתי.

291
00:20:48,917 --> 00:20:50,638
אז אני לא הולך לסכין אותו.

292
00:20:50,877 --> 00:20:52,677
ואני הולך לראות
שגם אתה לא.

293
00:21:38,520 --> 00:21:42,560
ובכן, אתה נראה טוב יותר
ממה שציפיתי.

294
00:21:42,895 --> 00:21:44,456
כבר חוגגים?

295
00:21:44,688 --> 00:21:46,609
אני הולך לאירוע צדקה.

296
00:21:48,106 --> 00:21:49,307
כמה נחמד.

297
00:21:49,524 --> 00:21:51,844
אז רצית
לבוא ולראות אותי. מַדוּעַ?

298
00:21:52,608 --> 00:21:56,848
איך יכולת לספר למשטרה את הסיפור הזה
על כך שלמארק יש מניע להרוג אותך?

299
00:21:57,192 --> 00:21:59,153
מאוד פשוט. הוא עשה זאת.

300
00:21:59,403 --> 00:22:01,483
וגם השוטר חושב כך.

301
00:22:01,737 --> 00:22:05,297
כרגיל, כולכם הכרת תודה,
נכון?

302
00:22:05,613 --> 00:22:08,133
מארק גרר אותך מהאש הזו.
אתה כן יודע את זה.

303
00:22:08,863 --> 00:22:10,344
אז שמעתי.

304
00:22:10,573 --> 00:22:12,453
ובכן, תן לי לספר לך על זה.

305
00:22:12,699 --> 00:22:15,979
ראיתי אותו מסכן את חייו
כדי להציל אותך.

306
00:22:16,450 --> 00:22:18,851
אלוהים אדירים, כמה נמוך תשקע
לנקום?

307
00:22:19,659 --> 00:22:23,140
אין לי מצב רוח לזה
סוג של דבר עכשיו, תודה לך, קיסטל.

308
00:22:23,536 --> 00:22:25,337
אבל מארק חזר עליך.
שנינו יודעים את זה.

309
00:22:25,578 --> 00:22:27,219
האם זו הדרך שלך להחזיר לו?

310
00:22:28,372 --> 00:22:30,652
אני זה שעשה את הדחייה.

311
00:22:30,914 --> 00:22:34,274
ואולי ההחזר
בא מהבלייק האהוב שלך

312
00:22:34,582 --> 00:22:36,782
ששכר מישהו כדי להרוג אותך.

313
00:22:37,832 --> 00:22:39,513
- מה?
- כן, זה נכון.

314
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
להרוג אותך.

315
00:22:40,959 --> 00:22:42,080
כי יצאת אליו.

316
00:22:42,292 --> 00:22:45,813
ובלייק לא רואה בעין יפה
לדחייה, במיוחד מצד נשים.

317
00:22:46,919 --> 00:22:48,240
אתה מטורף.

318
00:22:48,461 --> 00:22:50,862
הו, אני צריך לדעת על בלייק.

319
00:22:51,129 --> 00:22:53,170
הוא היה מאוהב בי בטירוף,
זוכר?

320
00:22:53,422 --> 00:22:54,463
תראה מה הוא עשה לי.

321
00:22:54,673 --> 00:22:58,633
הוא הגלה אותי מביתי
ומהילדים שלי במשך 16 שנים.

322
00:22:58,965 --> 00:23:00,526
בלייק הוא לא רוצח.

323
00:23:00,758 --> 00:23:02,759
וגם לא מארק.

324
00:23:03,760 --> 00:23:05,320
אני מניח שאנחנו יודעים מה זה אומר.

325
00:23:06,468 --> 00:23:07,589
האם אנחנו?

326
00:23:07,802 --> 00:23:09,323
אני לא.

327
00:23:09,636 --> 00:23:11,557
זה אומר שמישהו אחר
ניסה להרוג אותך.

328
00:23:12,055 --> 00:23:13,975
והם עדיין שם בחוץ.

329
00:23:14,972 --> 00:23:16,732
מה גורם לך לחשוב
הם לא יקשרו את זה שוב?

330
00:23:21,433 --> 00:23:23,233
בהצלחה, אלכסיס.

331
00:23:25,559 --> 00:23:27,840
ד"ר רנהרט, שיחה.

332
00:23:36,188 --> 00:23:37,589
למה לא החזרתי לשיחות שלך?

333
00:23:39,897 --> 00:23:42,098
כי מעולם לא השגתי אותם, בלייק.

334
00:23:42,482 --> 00:23:45,843
כי אתמול,
ברגע שהמשטרה עברה איתי,

335
00:23:46,150 --> 00:23:48,951
לקחתי את כל הטלפונים שלי
מהווים שלהם.

336
00:23:49,234 --> 00:23:50,275
והיינו שם.

337
00:23:50,484 --> 00:23:51,925
אני וההנגאובר שלי.

338
00:23:52,486 --> 00:23:53,926
חברים עד הסוף.

339
00:23:54,153 --> 00:23:56,634
ומה אמרת למשטרה,
חבר קונגרס?

340
00:23:56,905 --> 00:23:59,705
ובכן, אמרתי להם שכן
החלטתי להרוג את אלכסיס.

341
00:24:00,447 --> 00:24:05,208
או לחנוק אותה או להפקיד כדור
במוחה המתחכם.

342
00:24:05,573 --> 00:24:09,174
טיפ על זה שהורס אותי פוליטית.

343
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
חוץ מ...

344
00:24:11,326 --> 00:24:13,247
חוץ ממה?

345
00:24:16,162 --> 00:24:18,082
הייתי צריך אומץ.

346
00:24:18,662 --> 00:24:21,703
אז אני מחפש את זה בבקבוק.

347
00:24:22,080 --> 00:24:25,361
ואז המשכתי
שיכור מונומנטלי.

348
00:24:25,874 --> 00:24:29,794
למעשה, אני עדיין לא זוכר
כמה ימים זה היה.

349
00:24:31,416 --> 00:24:33,137
אבל אני כן זוכר את זה.

350
00:24:33,376 --> 00:24:37,496
כשאלכסיס היה בבקתה הבוערת,
התעלפתי בבר זול

351
00:24:37,836 --> 00:24:39,316
בצד הדרומי של העיר הזו.

352
00:24:39,544 --> 00:24:41,065
המשטרה בדקה את זה?

353
00:24:41,629 --> 00:24:42,910
כנראה שכן.

354
00:24:43,129 --> 00:24:45,410
לא שמעתי מהם כלום
מאז אתמול.

355
00:24:46,839 --> 00:24:49,680
ניל, אני רוצה לקחת
נסיעה קטנה בחוץ.

356
00:24:49,965 --> 00:24:51,686
רק שנינו. עַכשָׁיו.

357
00:24:54,259 --> 00:24:55,619
האם משהו לא בסדר?

358
00:24:55,843 --> 00:24:59,443
עכשיו, תראה, בלייק,
הם עצרו חשוד.

359
00:24:59,970 --> 00:25:00,970
אני יודע את זה.

360
00:25:01,177 --> 00:25:04,538
אבל הייתי רוצה לשמוע את הסיפור הזה
שלך מהברמן עצמו.

361
00:25:04,847 --> 00:25:06,927
בסדר, אקח אותך לשם.

362
00:25:07,973 --> 00:25:10,413
אבל בהתחשב בהכל
שאלכסיס ניסתה למשוך אותך,

363
00:25:10,682 --> 00:25:12,762
למה בכלל אכפת לך מי עשה את זה?

364
00:25:13,016 --> 00:25:14,936
ובכן, העובדה היא,
לא אכפת לי מי עשה את זה.

365
00:25:15,183 --> 00:25:18,184
אני רוצה להיות לעזאזל בטוח שאני יודע
מי שלא עשה את זה.

366
00:25:18,727 --> 00:25:24,687
כי למרות מה
יש אנשים שחושבים, אני אדם הוגן.

367
00:25:35,524 --> 00:25:36,805
הו, בוקר, מר קולבי.
-בוקר.

368
00:25:37,024 --> 00:25:40,145
הטלק הזה מהונג קונג
נמסר לפני כמה דקות.

369
00:25:46,362 --> 00:25:48,602
תגיד לאדם קרינגטון שאני רוצה לראות אותו
במשרד של אמו.

370
00:25:48,863 --> 00:25:50,383
כן, אדוני.

371
00:25:52,697 --> 00:25:53,978
_e55 .

372
00:25:54,572 --> 00:25:56,893
שמעתי שיש טלקס
שמעניין אותך.

373
00:25:57,365 --> 00:25:58,926
הרבה, אדם.

374
00:25:59,617 --> 00:26:02,537
רק קיבלתי אזהרה מקולביקו
אדם בהונג קונג.

375
00:26:03,202 --> 00:26:06,002
''לא עוד עבודת חקר
בים סין הדרומי.''

376
00:26:06,285 --> 00:26:07,286
אז מה?

377
00:26:07,494 --> 00:26:08,855
יש לנו חוזי שכירות שהובטחו
באותו אזור.

378
00:26:09,078 --> 00:26:10,879
הזמנתי את הונג קונג
לעשות מחקרים מהאוויר.

379
00:26:11,121 --> 00:26:13,721
יכולת להשיג אותנו
בצרות צרורות.

380
00:26:13,997 --> 00:26:16,037
מי נתן לך את הסמכות
להוציא את הצו הזה?

381
00:26:16,540 --> 00:26:19,700
ג'ף, למקרה ששכחת, אני האחד
מי התמודד עם האנשים האלה.

382
00:26:19,998 --> 00:26:21,959
לא שכחתי, חבר.

383
00:26:22,374 --> 00:26:26,375
אני זוכר את הטיול הקטן שלך לקולורדו
אביבים עם קירבי בתור המתרגם שלך.

384
00:26:26,710 --> 00:26:28,550
ואיך ניסית לתקוף אותה
בחדר מוטל.

385
00:26:28,794 --> 00:26:30,954
רק שנייה.
לא סיימתי איתך.

386
00:26:31,879 --> 00:26:33,399
לא אלכסיס
הבהיר לך את זה מספיק

387
00:26:33,628 --> 00:26:35,149
שאני מנהל את קולביקו עכשיו?

388
00:26:36,004 --> 00:26:38,245
וזה בכל עת שיש לך
החלטה מדיניות לקבל,

389
00:26:38,505 --> 00:26:40,266
אתה צריך לעשות את זה דרכי.

390
00:26:43,757 --> 00:26:45,798
דרך ג'פרי קולבי.

391
00:26:46,633 --> 00:26:49,114
ובכן, אם לא הבנתי את זה קודם,
אני בהחלט עושה עכשיו.

392
00:26:49,385 --> 00:26:50,705
ועכשיו, אפשר ללכת?

393
00:26:50,928 --> 00:26:52,768
וקבל את זה תוך כדי.

394
00:26:53,220 --> 00:26:56,500
אולי תחשוב על עצמך
כמו חמה ממונטנה

395
00:26:56,930 --> 00:26:59,930
מי שהולך להיות איש גדול
בפוליטיקה.

396
00:27:00,890 --> 00:27:03,290
אבל כאן בסביבה
אתה רק עזרה שכורה.

397
00:27:26,566 --> 00:27:28,606
השופט לא האמין לי.

398
00:27:30,441 --> 00:27:31,842
מה קרה?

399
00:27:33,234 --> 00:27:36,915
הואשמתי בהצתה
וניסיון רצח.

400
00:27:39,071 --> 00:27:40,511
לא.

401
00:27:42,572 --> 00:27:44,332
הם ישחררו אותך בערבות,
הם לא?

402
00:27:44,823 --> 00:27:46,183
בַּטוּחַ.

403
00:27:46,657 --> 00:27:48,097
מאה אלף דולר.

404
00:27:50,449 --> 00:27:52,010
נראה שאני אהיה כאן
לזמן מה.

405
00:27:52,241 --> 00:27:57,162
אני מתכוון, כמה מחבטי טניס משומשים
אל תצטרפו להרבה בטחונות.

406
00:27:58,327 --> 00:28:01,528
מר ג'נינגס,
אתה חופשי לעזוב בכל עת עכשיו.

407
00:28:01,829 --> 00:28:03,309
- מה?
- הערבות שלך הופקדה.

408
00:28:03,537 --> 00:28:05,338
אז אתה יכול לאסוף את הדברים שלך
וללכת.

409
00:28:05,579 --> 00:28:08,620
- מי שם את הכסף?
מר בלייק קרינגטון.

410
00:28:17,542 --> 00:28:19,263
בלייק?

411
00:28:24,254 --> 00:28:25,694
קיסטל.

412
00:28:29,423 --> 00:28:30,703
תודה לך.

413
00:28:34,007 --> 00:28:36,848
אתה יודע, לא השתניתי
דעתי לגבי מארק.

414
00:28:37,967 --> 00:28:39,047
מַה?

415
00:28:41,009 --> 00:28:44,090
אני אישית בדקתי
מקוואן והס.

416
00:28:44,385 --> 00:28:47,586
ואני משוכנע שגם זה לא
אחד מהם יכול היה להצית את האש.

417
00:28:48,430 --> 00:28:50,350
אז למה פרסמת את הערבות של מארק?

418
00:28:53,514 --> 00:28:55,355
כי אני חושב שאתה טועה
עליי.

419
00:28:55,598 --> 00:28:57,959
אני לא אדם לא הוגן.

420
00:28:58,350 --> 00:29:00,030
אני עדיין חושב שמארק אשם,

421
00:29:00,266 --> 00:29:04,107
אבל אני רוצה לתת לו הזדמנות
כדי להוכיח שהוא לא.

422
00:29:09,229 --> 00:29:11,709
הו, בלייק, אני רוצה להודות לך.

423
00:29:11,979 --> 00:29:13,860
אתה מוזמן, ג'נינגס.

424
00:29:21,316 --> 00:29:23,357
אני אתן לך טרמפ למלון שלך.

425
00:29:25,110 --> 00:29:27,070
קיסטל, אני מעריך--

426
00:29:27,318 --> 00:29:29,599
ממש מעריך
כל מה שעשית.

427
00:29:30,112 --> 00:29:33,152
יש משהו
אני צריך לטפל מיד.

428
00:31:37,825 --> 00:31:40,066
אָחוֹת. אָחוֹת.

429
00:31:40,327 --> 00:31:41,367
אָחוֹת.

430
00:31:42,953 --> 00:31:43,953
גברת קולבי, מה רע?

431
00:31:44,161 --> 00:31:47,042
מישהו ניסה להרוג אותי,
לחנוק אותי עם הכרית הזו.

432
00:31:47,329 --> 00:31:48,449
הו, אלוהים.

433
00:31:48,663 --> 00:31:51,103
מתי זה היה, גברת קולבי?
- רק עכשיו, רק עכשיו.

434
00:31:51,372 --> 00:31:52,573
לא ראיתי אף אחד.

435
00:31:52,789 --> 00:31:54,110
רק רופא במסדרון.

436
00:31:54,331 --> 00:31:55,572
בטח חלמת.

437
00:31:55,791 --> 00:31:57,791
- לא חלמתי. אני רוצה לצאת.
- תירגע.

438
00:31:58,042 --> 00:31:59,442
ועד שאעשה זאת,
אני רוצה שומר חמוש.

439
00:31:59,667 --> 00:32:00,827
- מחוץ לדלת שלי.
- תירגע.

440
00:32:01,042 --> 00:32:04,043
- חיי בסכנה.
- אתה תשוחרר מחר בבוקר.

441
00:32:49,018 --> 00:32:50,299
התיקים שלך בחדר שלך,
גברת.

442
00:32:50,519 --> 00:32:52,760
אני מאמין שיהיה לך נוח כאן.

443
00:32:54,520 --> 00:32:55,761
כֵּן.

444
00:32:55,979 --> 00:32:57,460
תודה לך, סטיבן.

445
00:32:58,981 --> 00:33:01,461
אמא,
אני חושב שהשיער שלך נראה נהדר ככה.

446
00:33:02,649 --> 00:33:06,129
ובכן, אחרי שזה הוסר
והם שחטו אותו,

447
00:33:06,441 --> 00:33:09,122
דינו בא לטי
ולעשות מה שהוא יכול בבית החולים.

448
00:33:10,651 --> 00:33:13,132
אבל זה לא מה שמפריע לי,
סטיבן.

449
00:33:13,527 --> 00:33:16,088
אני מתכוון,
אני שמח לצאת מבית החולים.

450
00:33:16,362 --> 00:33:19,203
אבל זה המקום הזה. זה כל כך גדול.

451
00:33:19,488 --> 00:33:21,569
ויש כל כך הרבה
פינות אפלות.

452
00:33:21,822 --> 00:33:26,943
אני ממשיך לחשוב על הכרית הזו

453
00:33:27,324 --> 00:33:28,805
עולה על פניי.

454
00:33:29,534 --> 00:33:30,934
אמא...

455
00:33:33,493 --> 00:33:36,334
זה מאוד מובן
אחרי כל מה שעברת

456
00:33:36,619 --> 00:33:38,780
שאולי יש לך סיוט
ככה.

457
00:33:39,204 --> 00:33:41,964
הו, איך אתה יודע
זה היה סיוט?

458
00:33:42,247 --> 00:33:46,007
אני ממשיך לזכור
מה שקיסטל אמר.

459
00:33:46,331 --> 00:33:51,012
היא אמרה שהאדם שעשה את זה
עלול לחזור ולחזור.

460
00:33:51,376 --> 00:33:53,576
אה, ואני עדיין יכול להרגיש את הכרית הזו.

461
00:33:54,002 --> 00:33:55,962
לכולנו היו חלומות כאלה.

462
00:33:56,210 --> 00:33:59,971
הם נראים כל כך אמיתיים
בזמן שהם מתרחשים.

463
00:34:01,880 --> 00:34:03,240
היי.

464
00:34:03,462 --> 00:34:04,503
קדימה.

465
00:34:04,714 --> 00:34:06,154
אתה לא מתכוון
לגרום לי להאמין

466
00:34:06,380 --> 00:34:07,941
שאתה מפחד ממשהו,
אתה?

467
00:34:08,172 --> 00:34:10,373
אמא שלי? אני לא מאמין לזה.

468
00:34:11,925 --> 00:34:13,605
אה, זה נכון.

469
00:34:13,842 --> 00:34:16,562
תגרום לי לחייך.
אני צריך את זה מאוד.

470
00:34:16,842 --> 00:34:20,923
הו, סטיבן, הייתי כל כך מדוכא
מאז השריפה האיומה ההיא.

471
00:34:22,387 --> 00:34:25,107
אלוהים, זה היה מפחיד.

472
00:34:25,387 --> 00:34:26,748
אני יודע.

473
00:34:29,181 --> 00:34:33,141
אבל בכל פעם שזה עולה בראש,
אתה חייב להזכיר לעצמך בתקיפות

474
00:34:33,474 --> 00:34:35,115
ששרדת את זה.

475
00:34:35,349 --> 00:34:37,630
שזה מאחוריך,
ולהוציא את זה מהראש שלך.

476
00:34:39,644 --> 00:34:41,284
הבן שלי.

477
00:34:41,518 --> 00:34:43,359
הבן החתיך שלי.

478
00:34:43,602 --> 00:34:46,003
הורה משחק לאמו.

479
00:34:47,730 --> 00:34:51,090
אתה יודע, סטיבן,
ממש כואב לי להגיד את זה,

480
00:34:51,397 --> 00:34:54,158
אבל אני חייב להגיד את זה
כי זו האמת.

481
00:34:54,773 --> 00:34:57,294
אתה היחיד מהילדים שלי
שאוהב אותי.

482
00:34:57,567 --> 00:35:01,167
מי באמת אוהב אותי
ללא הסתייגות.

483
00:35:04,403 --> 00:35:07,283
אז אמא,
אם אתה בסדר לבד עכשיו,

484
00:35:07,570 --> 00:35:08,691
אני חושב שאני אלך הביתה.

485
00:35:08,903 --> 00:35:10,504
יש לי דייט
לקחת את הבן שלי לפארק.

486
00:35:10,737 --> 00:35:12,178
לא, אני אהיה בסדר.
- כן.

487
00:35:12,406 --> 00:35:14,486
תנשק את התינוק בשבילי, נכון?
אני אעשה זאת.

488
00:35:15,865 --> 00:35:18,825
ביי, יקירי. נתראה בקרוב.
- בסדר. תנוח קצת.

489
00:35:24,452 --> 00:35:25,692
הו, אדם.

490
00:35:26,327 --> 00:35:27,688
לא ידעתי שאתה בבית.

491
00:35:28,078 --> 00:35:29,678
אז אנחנו שווים.

492
00:35:30,412 --> 00:35:32,652
לא ידעתי שאתה מתכוון
להיות גם בבית.

493
00:35:46,376 --> 00:35:47,377
כֵּן?

494
00:35:47,584 --> 00:35:49,985
מר קארנגטון,
מר קולבי כאן כדי לראות אותך.

495
00:35:50,252 --> 00:35:52,173
הו, תשלח אותו בבקשה.

496
00:35:55,421 --> 00:35:57,942
בלייק, סלח לי
על שהסתער בך ככה.

497
00:35:58,214 --> 00:36:00,334
אתה לא צריך להתנצל
על שנכנסתי למשרד שלי.

498
00:36:00,589 --> 00:36:01,590
אתה יודע את זה.

499
00:36:01,799 --> 00:36:04,919
עלתה לי המחשבה הזאת שהתאבקתי
עם, ואני רוצה לקשר את זה עליך.

500
00:36:05,467 --> 00:36:08,147
עם אלכסיס זמנית
מחוץ לעמלה,

501
00:36:08,426 --> 00:36:11,067
שלטונו של קולביקו
נמצאים ממש בידיים שלי עכשיו.

502
00:36:11,927 --> 00:36:13,328
כֵּן. מה עם זה?

503
00:36:14,594 --> 00:36:16,515
בוא ננצח את אלכסיס
במשחק שלה.

504
00:36:17,513 --> 00:36:20,633
היא משכה עלי אחד מהיר
כדי לקבל שליטה על מניית Colbyco שלי.

505
00:36:21,264 --> 00:36:22,905
עכשיו זו ההזדמנות שלי
להרוג את תוכניות המיזוג שלה

506
00:36:23,140 --> 00:36:25,340
before she can get back to block it.

507
00:36:30,267 --> 00:36:31,708
מה אתה חושב?

508
00:36:35,103 --> 00:36:37,023
אתה יודע, ג'ף
אין הרבה אנשים

509
00:36:37,271 --> 00:36:40,151
שאתה יכול לסמוך עליו
עד לשורה התחתונה.

510
00:36:40,438 --> 00:36:42,678
לפעמים אנשים
מי הכי קרוב אליך,

511
00:36:42,939 --> 00:36:44,699
אנשים שאתה אוהב.

512
00:36:44,939 --> 00:36:48,780
אבל אתה, היית שם
שוב ושוב.

513
00:36:50,566 --> 00:36:51,567
אבל בואו נודה בזה.

514
00:36:51,776 --> 00:36:54,776
With the boards of both companies
מאחורי אלכסיס,

515
00:36:55,611 --> 00:36:57,371
יש לה את הכוח.

516
00:36:57,612 --> 00:36:59,212
l don't think there's a chance
שמישהו

517
00:36:59,444 --> 00:37:00,805
could tear that away from her now.

518
00:37:01,028 --> 00:37:04,309
But l appreciate the thought.

519
00:37:06,948 --> 00:37:10,308
- כן?
- ג'וזף אנדרס ב-L�ne 2 בשבילך.

520
00:37:10,616 --> 00:37:11,976
תודה לך.

521
00:37:12,866 --> 00:37:14,987
יוסף, טוב לשמוע ממך.

522
00:37:15,243 --> 00:37:19,523
מר קרינגטון, אני...

523
00:37:22,912 --> 00:37:23,913
מאת...

524
00:37:24,121 --> 00:37:25,121
מה זה?

525
00:37:25,330 --> 00:37:26,570
האם משהו לא בסדר בבית?

526
00:37:26,789 --> 00:37:28,189
קירבי.

527
00:37:28,415 --> 00:37:30,655
הו, אלוהים, אלוהים.

528
00:37:30,916 --> 00:37:32,156
הילדה הקטנה שלי.

529
00:37:32,373 --> 00:37:33,574
האם זה התינוק?

530
00:37:33,791 --> 00:37:35,592
ג'ף כאן איתי עכשיו.

531
00:37:35,833 --> 00:37:36,994
מה לא בסדר?

532
00:37:37,334 --> 00:37:38,415
אני לא יודע.

533
00:37:38,626 --> 00:37:41,107
האם קרה משהו לקרבי?

534
00:37:41,961 --> 00:37:43,441
הו, אני חייב לעזור לה.

535
00:37:43,669 --> 00:37:45,030
אני חייב... אני חייב לעזור לה.

536
00:37:45,253 --> 00:37:46,974
ובכן, רק תגיד לי מה זה.

537
00:37:48,880 --> 00:37:51,801
החיים שלי מתפרקים.

538
00:37:52,089 --> 00:37:56,610
מר קרינגטון, הדרך היחידה שנותרה
זה להגן על הילד שלי.

539
00:37:57,174 --> 00:37:59,135
להגן על קירבי ממה?

540
00:37:59,676 --> 00:38:01,636
מה קורה?
תגיד לו שאני רוצה לדבר עם קירבי.

541
00:38:02,094 --> 00:38:04,534
יוסף,
ג'ף רוצה לדבר עם אשתו.

542
00:38:04,803 --> 00:38:06,083
מַה? הבית?

543
00:38:06,761 --> 00:38:07,842
הבית השתחרר.

544
00:38:08,303 --> 00:38:09,704
משוחרר...

545
00:38:10,138 --> 00:38:11,578
משוחרר?

546
00:38:11,805 --> 00:38:13,366
מַה?
מה אתה קושר להגיד לי?

547
00:38:13,598 --> 00:38:15,038
מה שחררת?

548
00:38:16,098 --> 00:38:18,259
לא, לא.

549
00:38:18,724 --> 00:38:21,165
אין דרך אחרת.

550
00:38:24,644 --> 00:38:26,724
להתראות, מר קרינגטון.

551
00:38:27,436 --> 00:38:28,597
יוסף?

552
00:38:28,812 --> 00:38:30,252
יוסף!

553
00:38:30,645 --> 00:38:32,206
יוסף?

554
00:38:32,480 --> 00:38:33,600
יוסף?

555
00:38:34,188 --> 00:38:35,389
מה לא בסדר?

556
00:38:38,481 --> 00:38:39,922
אני לא יודע.

557
00:38:40,691 --> 00:38:42,011
לא משנה מה הוא מתכנן לעשות,

558
00:38:42,234 --> 00:38:45,394
עדיף שאגיע לבית.
יש משהו נורא לא בסדר.

559
00:38:45,943 --> 00:38:47,223
אני חייב לעזור לו.

560
00:39:14,121 --> 00:39:15,121
אָדָם רִאשׁוֹן?

561
00:39:16,121 --> 00:39:17,281
על מה כל זה?

562
00:39:19,789 --> 00:39:21,109
זֶה?

563
00:39:21,706 --> 00:39:23,187
איך זה נראה.

564
00:39:23,416 --> 00:39:25,576
השאלה הבאה:
''אדם, למה אתה הולך?''

565
00:39:25,832 --> 00:39:29,033
תשובה:
כי בנסיבות העניין,

566
00:39:29,335 --> 00:39:31,415
זה כבר לא
הגיוני לחיות כאן.

567
00:39:33,127 --> 00:39:35,048
אני אשלח את שאר הדברים שלי
בבוקר.

568
00:39:35,294 --> 00:39:38,295
יקירי, תראה, אני יודע שאתה כועס
על האיום שלי לנשל אותך בירושה.

569
00:39:38,588 --> 00:39:40,428
אבל זה הכל נשכח עכשיו.

570
00:39:40,672 --> 00:39:42,192
חזרתי לצוואתך?

571
00:39:43,256 --> 00:39:47,176
נכון לרגע זה, כן, אתה כן.

572
00:39:47,508 --> 00:39:50,068
אתקשר לג'רלד ווילסון עוד מעט
ולהודיע לו.

573
00:39:50,800 --> 00:39:54,241
אמא קושרת כדי להראות לבנה
כמה היא אוהבת אותו

574
00:39:56,510 --> 00:39:58,511
על ידי החזרתו לתפקיד
לתוך צוואתה האחרונה.

575
00:39:59,261 --> 00:40:01,862
הו, יקירי,
אתה גורם לזה להישמע כל כך חולני.

576
00:40:02,138 --> 00:40:04,738
רצון היא מילה הרבה יותר עליזה.

577
00:40:05,013 --> 00:40:07,374
טוב, קצת יותר עליז.

578
00:40:07,973 --> 00:40:10,574
אתה חושב שהכל מסתכם בכסף,
נכון, אמא?

579
00:40:11,808 --> 00:40:13,049
כֶּסֶף.

580
00:40:13,559 --> 00:40:16,559
האישי שלך
אלוהים כל יכול מאוד.

581
00:40:17,144 --> 00:40:20,024
כדי להתפרנס
מתי וכמו שזה פוגע בך.

582
00:40:20,519 --> 00:40:21,960
להכחיש בגחמה.

583
00:40:22,813 --> 00:40:25,173
החיים הם לעתים קרובות גחמניים, אדם.

584
00:40:25,439 --> 00:40:28,039
ובכן, לא השתעשעתי כשאתה
הטיחו בי את האשמה הזו.

585
00:40:30,023 --> 00:40:31,624
יכול להיות שהייתי האחד
שניסה להרוג אותך

586
00:40:31,858 --> 00:40:33,378
למנוע ממך לשנות את הרצון שלך.

587
00:40:34,776 --> 00:40:36,856
הו, יקירי.

588
00:40:37,109 --> 00:40:40,030
פשוט לא הייתי אני
אחרי החוויה הנוראה ההיא.

589
00:40:42,444 --> 00:40:45,965
אדם, אני יכול או לא מאשר
מהפעולות שלך לפעמים.

590
00:40:47,071 --> 00:40:48,312
תקשיב לי.

591
00:40:48,531 --> 00:40:53,011
אמרתי שאולי לא, אבל אתה הבן שלי.

592
00:40:53,365 --> 00:40:54,886
ואני אוהב אותך.

593
00:40:55,574 --> 00:40:56,615
האם אתה?

594
00:40:57,284 --> 00:40:58,284
כֵּן.

595
00:40:59,034 --> 00:41:01,355
ובכן, אני לא רוצה אהבה כזו.

596
00:41:02,536 --> 00:41:04,056
לא עוד.

597
00:41:04,995 --> 00:41:07,595
כי אני יודע את זה כשהצ'יפס
נמצאים למטה, זה לא באמת שם.

598
00:41:10,789 --> 00:41:13,909
אני רק מצטער
שהלכתי לקיצוניות כזו כדי להרוויח את זה.

599
00:41:14,874 --> 00:41:16,274
לאן אתה הולך?

600
00:41:16,832 --> 00:41:19,073
לעת עתה, אמא, לה מיראז'.

601
00:41:25,252 --> 00:41:27,133
אבל באמת אכפת לך, אמא?

602
00:41:28,711 --> 00:41:30,472
באמת אכפת לך?

603
00:41:50,636 --> 00:41:51,717
הוא לא למעלה.

604
00:41:51,929 --> 00:41:54,009
הוא גם לא במטבח.
אף אחד לא ראה אותו שם.

605
00:41:54,262 --> 00:41:56,183
- לבדוק את מרתף היין?
- גם הוא לא שם.

606
00:41:56,430 --> 00:41:58,071
איפה קירבי?
- סוף סוף היא ישנה.

607
00:41:58,307 --> 00:42:00,027
לא רציתי להפריע לה.

608
00:42:00,891 --> 00:42:05,571
הוא כן אמר שהוא בבית,
שהוא שיחרר משהו.

609
00:42:09,310 --> 00:42:11,071
אולי הוא לא אמר משוחרר.

610
00:42:11,311 --> 00:42:14,071
אולי הוא אמר שהבית...

611
00:42:14,354 --> 00:42:15,354
אלישיה.

612
00:42:16,480 --> 00:42:17,600
WHO?

613
00:42:17,813 --> 00:42:19,494
אשתו.

614
00:42:19,980 --> 00:42:21,941
אלוהים, הוא יכול
הלכת לבית הישן?

615
00:42:22,191 --> 00:42:24,631
המקום שבו נולד קירבי.

616
00:42:25,191 --> 00:42:26,512
קדימה, ג'ף.

617
00:42:26,733 --> 00:42:29,134
- איפה הבית?
אני יודע איפה זה.

618
00:44:38,241 --> 00:44:41,001
אנחנו חייבים לעלות על זה.
אני יודע שזה רחוב ממש כאן.

619
00:44:41,616 --> 00:44:43,617
תשמור על משמר
לבונגלו קטן.

620
00:44:45,077 --> 00:44:46,077
זהו. הנה זה.

621
00:44:46,285 --> 00:44:48,006
זה הבית.

622
00:45:06,626 --> 00:45:07,907
בלייק.

623
00:45:14,755 --> 00:45:16,715
לא. לא.

624
00:45:16,963 --> 00:45:19,044
הוא חייב להיות כאן.
המכונית שלו בחזית.

625
00:45:21,131 --> 00:45:22,732
יוסף?

626
00:45:23,298 --> 00:45:24,739
יוסף.

627
00:45:40,847 --> 00:45:42,728
אני אביא אמבולנס.

628
00:45:47,892 --> 00:45:49,612
למה, יוסף?

629
00:45:49,850 --> 00:45:52,051
אלוהים אדירים, למה?

630
00:45:52,101 --> 00:45:56,651
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0